1
00:00:00,000 --> 00:00:01,510
PHÁT HÀNH COLDFUSION và BAARO

2
00:00:01,510 --> 00:00:04,910
Khi thời gian thay đổi,
trường hợp khó khăn sẽ tăng lên về số lượng!

3
00:00:04,910 --> 00:00:06,850
Sân khấu hôm nay là sân gôn!

4
00:00:06,850 --> 00:00:09,220
Một cú đánh đẹp mắt, đầy khát máu!

5
00:00:09,220 --> 00:00:11,020
Anh ta nhìn thấy sự thật duy nhất về nó,

6
00:00:11,020 --> 00:00:13,390
và trông như một đứa trẻ nhưng lại có tâm hồn của người lớn.

7
00:00:13,390 --> 00:00:15,550
Tên anh ấy? Thám tử Conan!

8
00:00:15,670 --> 00:00:15,880
mienai ashita sagashite tesaguri de asette
Tôi mù quáng tìm kiếm một tương lai vô định

9
00:00:15,880 --> 00:00:20,550
Tạo bởi
Gosho Aoyama
"Thám tử Conan"
Đăng nhiều kỳ trên Shogakukan's
"Chủ Nhật Shonen hàng tuần"

10
00:00:21,640 --> 00:00:21,760
kizutsuite-shimau kedo
Dù tôi có bị tổn thương vì vội vã

11
00:00:21,760 --> 00:00:26,020
quy hoạch
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)

12
00:00:26,140 --> 00:00:28,270
mirai wa deguchi no nai meiro nazotoki no puzzle no you ni
Tương lai là mê cung không lối thoát, như một câu đố khó hiểu

13
00:00:28,270 --> 00:00:32,400
Thiết kế nhân vật
Masatomo Sudo
Giám đốc nghệ thuật
Yukihiro Shibutani
Thiết Kế Nghệ Thuật
Hiroyuki Mitsumoto

14
00:00:39,240 --> 00:00:39,530
kiseki wa okinakute mo yume wa yuuki ni naru
Ngay cả khi điều kỳ diệu không xảy ra thì ước mơ vẫn sẽ tiếp thêm sức mạnh cho tôi

15
00:00:39,530 --> 00:00:44,000
Giám đốc nhiếp ảnh
Hironobu Horikoshi
Takahisa Ogawa
Giám đốc âm thanh
Katsuyoshi Kobayashi

16
00:00:44,500 --> 00:00:49,000
Nhà sản xuất âm nhạc
Hiroki Horio
(PolyGram)
Âm nhạc
Katsuo Ono

17
00:00:52,050 --> 00:00:53,250
Cảm nhận trái tim của bạn meguru kisetsu no naka
Cảm nhận trái tim của bạn—Khi các mùa thay đổi

18
00:00:53,250 --> 00:00:55,130
Chủ đề mở đầu
Thực hiện bởi
Lời bài hát
Âm nhạc
sự sắp xếp
Miki Muroi
Tomohisa Kawazoe
Koichi Kaminaga/Tomohisa Kawazoe/Ryujin Inoue
(Polydor)

19
00:00:55,130 --> 00:00:57,930
kimi e no akogare ga
Niềm khao khát của tôi dành cho bạn

20
00:00:58,050 --> 00:00:59,260
Chỉ tình yêu của tôi sono omoi ga
Chỉ là tình yêu của tôi—Cảm giác đó

21
00:00:59,260 --> 00:01:00,550
Biên tập viên
Teramitsu Okada
(PHIM JAY)
Biên tập câu chuyện
Jun'ichi Iioka
Phím màu
Reiko Hirayama
Nhà sản xuất liên kết
Satoshi Yokoyama

22
00:01:00,550 --> 00:01:03,680
mienai chikara kureru-kara
Cho tôi sức mạnh vô hình

23
00:01:03,900 --> 00:01:03,950
Hỗ trợ lập kế hoạch
Toyohiko Okuyama
Mitome Asai

24
00:01:03,950 --> 00:01:06,360
mayoi mo nayami mo min'na
Vì thế những nghi ngờ và lo lắng của tôi luôn cảm thấy thật nhỏ bé

25
00:01:06,360 --> 00:01:10,020
maru de chissaku kanjiru don'na toki de mo

26
00:01:10,020 --> 00:01:11,490
Giám đốc
Kenji Kodama

27
00:01:11,490 --> 00:01:14,360
Cảm nhận trái tim của bạn meguru kisetsu no naka
Hãy cảm nhận trái tim của bạn—Khi các mùa thay đổi...

28
00:01:14,360 --> 00:01:17,530
Nhà sản xuất
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)
Masahito Yoshioka
(Phim Tokyo)

29
00:01:17,530 --> 00:01:19,200
Chỉ tình yêu của tôi sono omoi ga
Chỉ là tình yêu của tôi—Cảm giác đó...

30
00:01:19,200 --> 00:01:23,700
Trình bày bởi
Yomiuri TV
Phim Tokyo

31
00:01:26,670 --> 00:01:28,670
Cảm nhận trái tim của bạn

32
00:01:30,490 --> 00:01:30,530
Vụ án giết người ở sân gôn

33
00:01:30,530 --> 00:01:30,570
Vụ án giết người ở sân gôn

34
00:01:30,570 --> 00:01:30,610
Vụ án giết người ở sân gôn

35
00:01:30,610 --> 00:01:30,650
Vụ án giết người ở sân gôn

36
00:01:30,650 --> 00:01:30,690
Vụ án giết người ở sân gôn

37
00:01:30,690 --> 00:01:30,740
Vụ án giết người ở sân gôn

38
00:01:30,740 --> 00:01:30,780
Vụ án giết người ở sân gôn

39
00:01:30,780 --> 00:01:36,590
Vụ án giết người ở sân gôn

40
00:01:36,590 --> 00:01:38,840
.
BEIKA
Gôn
VƯỜN

41
00:01:48,280 --> 00:01:50,440
Thôi đi!

42
00:01:54,480 --> 00:01:58,450
Tôi không nghĩ anh ấy và golf phối hợp ăn ý với nhau...

43
00:01:58,450 --> 00:02:03,090
Ừ, anh ấy nói anh ấy không giỏi môn thể thao nào có sử dụng thiết bị.

44
00:02:03,090 --> 00:02:06,460
Thế thì lẽ ra anh ấy nên nói không...

45
00:02:06,460 --> 00:02:08,900
Lý do anh ấy chọn chơi golf

46
00:02:08,900 --> 00:02:13,440
là cuộc gọi từ Nichiuri TV ba ngày trước.

47
00:02:13,440 --> 00:02:17,110
Hả? Giải golf từ thiện chuyên nghiệp nghiệp dư?

48
00:02:17,110 --> 00:02:20,680
Tôi xin lỗi, nhưng golf không thực sự là môn của tôi—

49
00:02:20,680 --> 00:02:23,580
Cái gì?! Yoko Okino đã giới thiệu tôi?!

50
00:02:23,580 --> 00:02:25,980
Yoko-chan đang bước vào?!

51
00:02:25,980 --> 00:02:28,750
Tôi sẽ làm điều đó! Có thể tôi trông không giống thế,

52
00:02:28,750 --> 00:02:32,740
nhưng thực ra tôi là một bậc thầy chơi gôn!

53
00:02:33,860 --> 00:02:35,920
Vẫn...

54
00:02:38,290 --> 00:02:41,260
...chỉ vì buổi sáng sớm rẻ hơn,

55
00:02:41,260 --> 00:02:43,330
6h30 là quá sớm!

56
00:02:43,330 --> 00:02:46,430
Đặc biệt là khi bạn đang kéo chúng tôi theo!

57
00:02:48,620 --> 00:02:51,880
Điện tử Itui
Giám đốc phát triển sản phẩm
Eisuke Tachibana (56)
Vậy thì! Hôm nay chúng ta hãy đổ mồ hôi thật nhiều nhé!

58
00:02:52,580 --> 00:02:55,840
Điện tử Itui
Giám đốc phát triển sản phẩm
Minoru Yasui (44)
Vâng, đó là bài tập hoàn hảo ngay trước khi làm việc!

59
00:02:55,840 --> 00:02:59,800
Điện tử Itui
Giám đốc phát triển sản phẩm
Tatsuya Okubo (35)
Nhờ có bạn mà sức khỏe của tôi đã tốt hơn rất nhiều!

60
00:02:59,800 --> 00:03:02,760
Điện tử Itui
Nhân viên phát triển sản phẩm
Tomofumi Minami (28)
Ồ? Tôi cá là vậy!

61
00:03:05,390 --> 00:03:06,770
.
ĐĂNG KÝ

62
00:03:14,930 --> 00:03:18,030
Cái gì? Đau bụng à?! Thật là một tấm chăn ướt!

63
00:03:18,030 --> 00:03:20,230
Chỉ cần đi vào phòng tắm đã!

64
00:03:36,790 --> 00:03:39,090
Đánh ba, bạn ra ngoài!

65
00:03:39,090 --> 00:03:41,920
Khi nào một người sẽ có mặt trên khán đài?

66
00:03:50,200 --> 00:03:52,270
Tôi sẽ đi trông chừng những người khác!

67
00:03:52,270 --> 00:03:53,510
Đừng làm phiền họ bây giờ.

68
00:03:53,510 --> 00:03:54,760
Tôi sẽ không!

69
00:03:58,670 --> 00:04:00,040
Thưa ông. Bạn có thể có của tôi.

70
00:04:00,040 --> 00:04:01,810
Ồ, cảm ơn.

71
00:04:01,810 --> 00:04:04,510
Thật là một kẻ mũi nâu...

72
00:04:04,510 --> 00:04:07,280
Cậu bé. Bạn nên tránh xa, ở đây nguy hiểm.

73
00:04:07,280 --> 00:04:10,820
Khoảng cách này đã đủ xa rồi phải không?

74
00:04:10,820 --> 00:04:12,450
Chào.

75
00:04:12,450 --> 00:04:16,490
Hãy chắc chắn ghi vào chi phí sửa chữa trình điều khiển của anh ấy như một phần chi phí!

76
00:04:16,490 --> 00:04:18,550
Vâng, tôi biết.

77
00:04:30,810 --> 00:04:33,440
Nhìn thấy? Tôi đã bảo là nguy hiểm mà...

78
00:04:33,440 --> 00:04:35,740
Không đùa đâu...

79
00:04:55,430 --> 00:04:57,330
Cú sút đẹp đấy!

80
00:04:57,330 --> 00:04:59,940
Cái đó thực sự đã bay!

81
00:04:59,940 --> 00:05:04,540
Bạn có cuộc thi chia tay ngày Chủ nhật trong túi!

82
00:05:04,540 --> 00:05:06,030
Đúng!

83
00:05:13,380 --> 00:05:16,220
Tên đó đã xong việc rồi à?

84
00:05:16,220 --> 00:05:20,060
Anh ta tấn công chúng với tốc độ khá nhanh...

85
00:05:20,060 --> 00:05:24,690
Ngoài ra, anh ấy còn đưa một số quả bóng gôn của mình cho ông chủ của mình.

86
00:05:24,690 --> 00:05:27,560
Thật là một sự ngu ngốc rõ ràng.

87
00:05:37,510 --> 00:05:40,070
Cú sút đẹp đấy!

88
00:05:41,610 --> 00:05:43,410
Đây là tài xế của bạn.

89
00:05:59,190 --> 00:06:01,130
Chết tiệt!

90
00:06:01,130 --> 00:06:02,930
Thôi nào!

91
00:06:02,930 --> 00:06:04,350
Một cô gái khác?

92
00:06:04,350 --> 00:06:07,030
Chuẩn rồi. 20 liên tiếp...

93
00:06:24,690 --> 00:06:26,050
Chuyện gì đã xảy ra vậy?!

94
00:06:28,290 --> 00:06:28,900
Thưa ông!

95
00:06:28,900 --> 00:06:31,730
Dừng lại! Đừng chạm vào anh ấy!

96
00:06:34,160 --> 00:06:35,760
Anh ấy đã chết...

97
00:06:35,760 --> 00:06:37,790
Chạy! Gọi thanh tra Megure!

98
00:06:37,790 --> 00:06:39,500
Phải!

99
00:06:39,500 --> 00:06:41,740
Chuyện quái gì đã xảy ra vậy?!

100
00:06:41,740 --> 00:06:44,570
Rất có thể một quả bom đã phát nổ.

101
00:06:44,570 --> 00:06:46,230
Một quả bom?!

102
00:06:49,180 --> 00:06:53,080
Mùi chát đặc trưng này... Bột đen!

103
00:06:55,520 --> 00:06:56,790
Sếp!

104
00:06:56,790 --> 00:06:57,920
Hãy gọi cảnh sát!

105
00:06:57,920 --> 00:07:00,920
Không, có một bệnh viện ngay dưới phố!

106
00:07:00,920 --> 00:07:03,330
Ồ! Cậu cũng bị thương đấy!

107
00:07:03,330 --> 00:07:06,230
Tôi ổn! Nhưng chúng ta phải đưa anh ấy đến bệnh viện!

108
00:07:06,230 --> 00:07:07,860
Đã hiểu!

109
00:07:16,470 --> 00:07:20,710
Người đã mất là Giám đốc Tachibana của Itsui Electronics...

110
00:07:20,710 --> 00:07:22,410
Và bạn là ai?

111
00:07:22,410 --> 00:07:25,210
Tôi là Yasui, quản lý bộ phận,

112
00:07:25,210 --> 00:07:27,780
còn đây là Okubo và Minami.

113
00:07:27,780 --> 00:07:32,720
Tất cả chúng tôi đều làm việc dưới sự chỉ đạo của Giám đốc Tachibana trong việc Phát triển Sản phẩm.

114
00:07:32,720 --> 00:07:35,160
Bạn có đến đây thường xuyên không?

115
00:07:35,160 --> 00:07:38,560
Có, vì nó gần văn phòng.

116
00:07:38,560 --> 00:07:41,060
Nhưng hôm nay là ngày cuối cùng làm đạo diễn.

117
00:07:41,060 --> 00:07:42,430
Ngày cuối cùng của anh ấy?

118
00:07:42,430 --> 00:07:48,800
Anh ấy sắp được thăng chức làm người đứng đầu chi nhánh New York.

119
00:07:48,800 --> 00:07:53,710
Thanh tra. Có vẻ như đó là loại bột màu đen đã được sử dụng.

120
00:07:53,710 --> 00:07:57,150
Và xin hãy đến đây.

121
00:07:58,150 --> 00:08:01,250
Đây là một mảnh của đầu tài xế.

122
00:08:01,250 --> 00:08:05,750
Và đây đều là những mảnh bóng...

123
00:08:05,750 --> 00:08:07,860
...nhưng hãy nhìn này.

124
00:08:07,860 --> 00:08:09,660
Cái gì thế này?

125
00:08:09,660 --> 00:08:11,530
Nó dường như là một cầu chì.

126
00:08:11,530 --> 00:08:12,860
Nói cách khác...

127
00:08:12,860 --> 00:08:16,370
...quả bom ở bên trong quả bóng,

128
00:08:16,370 --> 00:08:21,600
và sẽ phát nổ khi anh ta chạm vào nó.

129
00:08:21,600 --> 00:08:24,200
Chính xác.

130
00:08:27,780 --> 00:08:32,110
Nói cho tôi biết, có phải tất cả quả bóng gôn ở đây đều có vạch đỏ trên đó không?

131
00:08:32,110 --> 00:08:34,050
Không, đường màu xanh.

132
00:08:34,050 --> 00:08:34,880
Đường màu xanh?

133
00:08:37,020 --> 00:08:38,750
Có một số ở đó.

134
00:08:38,750 --> 00:08:43,490
Tôi hiểu rồi. Chúng có những đường màu xanh lam duy nhất.

135
00:08:43,490 --> 00:08:50,630
Có nghĩa là các đường chéo màu đỏ đánh dấu quả bom.

136
00:08:50,630 --> 00:08:55,000
Câu hỏi đặt ra là, điều này có phải dành riêng cho Giám đốc Tachibana,

137
00:08:55,000 --> 00:08:57,570
hay đó là một hành động khủng bố ngẫu nhiên...

138
00:08:57,570 --> 00:09:01,180
Tôi nghĩ nó đặc biệt dành cho anh ấy.

139
00:09:01,180 --> 00:09:03,850
Ồ? Tại sao vậy?

140
00:09:03,850 --> 00:09:12,190
Bởi vì cả ba chúng tôi ở đây đều ghét anh ta đến mức giết anh ta.

141
00:09:12,190 --> 00:09:13,860
Lại đến nữa à?!

142
00:09:13,860 --> 00:09:15,720
C-Cậu đang nói cái gì thế, Minami?!

143
00:09:15,720 --> 00:09:17,360
Điều đó đúng.

144
00:09:17,360 --> 00:09:20,760
Cả hai chúng ta đều có rất nhiều lý do để giết hắn.

145
00:09:20,760 --> 00:09:26,200
Anh ấy đã ghi nhận ba ý tưởng sản phẩm của tôi,

146
00:09:26,200 --> 00:09:32,340
và anh ấy luôn phớt lờ bạn, cho dù bạn có bao nhiêu ý tưởng hay.

147
00:09:32,340 --> 00:09:35,780
K-Không phải tôi! Tôi không có vấn đề gì với đạo diễn!

148
00:09:35,780 --> 00:09:38,380
Bỏ hành động đi.

149
00:09:38,380 --> 00:09:43,750
Chúng ta đều biết hắn đã cướp bạn gái của bạn từ lâu rồi!

150
00:09:43,750 --> 00:09:48,260
K-không! Cô ấy không bị đánh cắp! Cô ấy đã bỏ rơi tôi!

151
00:09:48,260 --> 00:09:53,530
Thế thôi! Tôi biết ai đã giết Giám đốc Tachibana, thưa thanh tra!

152
00:09:53,530 --> 00:09:55,360
Bạn có làm vậy không, Mouri-kun?!

153
00:09:55,360 --> 00:09:58,700
Đúng! Đầu tiên là M.O...

154
00:09:58,700 --> 00:10:04,010
Kẻ giết người trộn quả bom với những quả bóng khác trong máy,

155
00:10:04,010 --> 00:10:06,240
để nạn nhân đánh nó!

156
00:10:07,540 --> 00:10:09,750
Câu hỏi sau đó là,

157
00:10:09,750 --> 00:10:15,180
ai đã mang bóng gôn cho Giám đốc Tachibana?

158
00:10:15,180 --> 00:10:18,080
Đó chính là người Okubo này.

159
00:10:24,530 --> 00:10:28,060
Trong khi đó, Minami-san đang ở trong phòng vệ sinh.

160
00:10:28,060 --> 00:10:31,000
và anh chàng Yasui đang ở bên chiếc máy của chính mình.

161
00:10:31,000 --> 00:10:33,400
Vậy ra đó là bạn!

162
00:10:33,400 --> 00:10:35,940
Thằng bé nói đúng, cả tôi lẫn Minami đều không

163
00:10:35,940 --> 00:10:38,570
chạm vào giỏ của giám đốc!

164
00:10:38,570 --> 00:10:42,810
Không ai khác có thể đặt quả bom vào đó ngoài bạn!

165
00:10:42,810 --> 00:10:46,380
Nhưng điều đó không nhất thiết phải như vậy.

166
00:10:46,380 --> 00:10:48,450
Không còn nghi ngờ gì nữa Minami-san

167
00:10:48,450 --> 00:10:51,890
đã ở rất xa nạn nhân.

168
00:10:51,890 --> 00:10:55,090
Nhưng không phải bạn, Yasui-san.

169
00:10:55,090 --> 00:11:00,290
Tôi nghe nói anh đã chia sẻ một số quả bóng golf của mình với nạn nhân.

170
00:11:02,060 --> 00:11:03,700
Đ-Đó là...

171
00:11:03,700 --> 00:11:04,570
Nói cách khác,

172
00:11:04,570 --> 00:11:09,300
bạn có thể đặt quả bom vào đó.

173
00:11:09,300 --> 00:11:14,410
Đ-Đợi đã! Nếu tôi đặt nó vào đó,

174
00:11:14,410 --> 00:11:19,750
Tôi cũng có thể chết trong vụ nổ!

175
00:11:19,750 --> 00:11:22,250
Các máy sử dụng hệ thống xếp hàng;

176
00:11:22,250 --> 00:11:27,020
những quả bóng cuối cùng vào là những quả bóng cuối cùng ra ngoài.

177
00:11:27,020 --> 00:11:32,060
Và bạn đã đánh xong trước Tachibana-san.

178
00:11:32,060 --> 00:11:35,800
Có lẽ như vậy là bạn sẽ hoàn thành

179
00:11:35,800 --> 00:11:38,270
trước khi anh ta đánh quả bom?

180
00:11:38,270 --> 00:11:42,270
KHÔNG! Tôi chỉ có thói quen đánh nhanh thôi!

181
00:11:42,270 --> 00:11:45,930
Đúng không, Okubo?! Minami?!

182
00:11:47,110 --> 00:11:48,940
Sau đó còn một điều nữa...

183
00:11:48,940 --> 00:11:52,380
Bạn đã ở đâu trong vụ nổ?

184
00:11:52,380 --> 00:11:56,220
Tại thời điểm này, Okubo-san cũng có thể bị loại khỏi danh sách nghi phạm.

185
00:11:56,220 --> 00:12:03,790
Lý do là vì anh ấy bị vướng vào vụ nổ, Minami-san cũng vậy.

186
00:12:03,790 --> 00:12:08,130
Nhưng tôi tin rằng bạn đã ở ngay lối vào.

187
00:12:08,130 --> 00:12:10,430
Đ-Đó là...

188
00:12:10,430 --> 00:12:18,510
Có phải vì bạn nhìn thấy quả bóng có viền đỏ lao lên và che chắn?

189
00:12:18,510 --> 00:12:22,110
KHÔNG! Tôi đi gọi cà phê!

190
00:12:22,110 --> 00:12:23,810
Cà phê?

191
00:12:23,810 --> 00:12:30,120
Đúng! Đạo diễn thích uống cà phê sau khi đánh xong!

192
00:12:30,120 --> 00:12:37,330
Vì vậy tôi luôn đi và gọi món trước khi anh ấy ăn xong 10 phút!

193
00:12:37,330 --> 00:12:38,930
Anh ấy đang nói sự thật.

194
00:12:38,930 --> 00:12:41,600
Chúng tôi pha cà phê từ đậu,

195
00:12:41,600 --> 00:12:44,930
nên anh ấy luôn hỏi trước.

196
00:12:47,170 --> 00:12:56,950
Nhưng có vẻ hơi quá thuận tiện khi bạn đã biến mất khi nó nổ tung.

197
00:12:56,950 --> 00:12:58,280
Nói cách khác,

198
00:12:58,280 --> 00:13:00,420
bạn nghĩ Yasui-san đã làm điều đó?

199
00:13:00,420 --> 00:13:01,620
Đúng vậy!

200
00:13:01,620 --> 00:13:03,520
Không có câu hỏi về nó!

201
00:13:03,520 --> 00:13:04,890
Bạn không thể nghiêm túc được!

202
00:13:04,890 --> 00:13:07,520
Tôi không phải là kẻ giết người! Trung thực!

203
00:13:07,520 --> 00:13:12,160
Yasui-san. Để chắc chắn, chúng tôi có thể kiểm tra đồ đạc của bạn không?

204
00:13:12,160 --> 00:13:15,560
V-Ừ, ổn thôi...

205
00:13:16,900 --> 00:13:20,940
Logic của ông già cho đến nay vẫn nhất quán một cách lạ thường.

206
00:13:20,940 --> 00:13:24,740
Nhưng nếu Yasui-san thực sự là kẻ giết người...

207
00:13:26,980 --> 00:13:30,310
Thanh tra! Tôi tìm thấy cái này trong túi của anh ấy!

208
00:13:30,310 --> 00:13:32,110
Đây là—!

209
00:13:32,110 --> 00:13:33,850
Đ-Điều đó là không thể!

210
00:13:33,850 --> 00:13:36,080
Đây là bằng chứng không thể thay đổi!

211
00:13:36,080 --> 00:13:41,490
Bạn đã có sẵn một bản sao lưu đề phòng trường hợp không thành công!

212
00:13:41,490 --> 00:13:43,760
KHÔNG! Tôi không đặt nó ở đó!

213
00:13:43,760 --> 00:13:48,260
Ôi trời, đây quả là một trường hợp cực kỳ đơn giản!

214
00:13:48,260 --> 00:13:51,430
Dành cho Kogoro Mouri vĩ đại,

215
00:13:51,430 --> 00:13:56,710
nó thực sự là một miếng bánh!

216
00:13:56,710 --> 00:13:58,740
Cách này quá đơn giản.

217
00:13:58,740 --> 00:14:03,450
Yasui-san không quan tâm liệu mình có bị bắt vì giết Giám đốc Tachibana không?

218
00:14:03,450 --> 00:14:07,950
Không... Có thứ gì đó chúng ta đang bỏ sót!

219
00:14:07,950 --> 00:14:11,040
Một cái gì đó thậm chí tôi không nhận thấy!

220
00:14:12,990 --> 00:14:15,690
Hả? Có một quả bóng trên tee...

221
00:14:15,690 --> 00:14:20,060
Đoán ông già lại bỏ lỡ nó một lần nữa!

222
00:14:20,060 --> 00:14:22,220
Chờ đợi! Tôi khá chắc chắn là tôi—

223
00:14:26,200 --> 00:14:31,970
Tôi chỉ cho rằng ông già đã đánh bóng vào cột kim loại.

224
00:14:31,970 --> 00:14:34,380
Nhưng anh ấy đã không...

225
00:14:34,380 --> 00:14:37,570
Vậy âm thanh đó là gì?

226
00:14:48,390 --> 00:14:50,160
Có mùi như thuốc nổ.

227
00:14:50,160 --> 00:14:54,030
Có nghĩa đây là quả bóng mà Giám đốc Tachibana đã đánh trúng,

228
00:14:54,030 --> 00:14:59,400
và âm thanh kim loại đó phát ra khi nó chạm vào một cây cột.

229
00:14:59,400 --> 00:15:03,240
Vậy những mảnh bom đó là gì?

230
00:15:03,240 --> 00:15:04,540
Thế thôi!

231
00:15:04,540 --> 00:15:06,540
Đây là một mánh khóe của kẻ sát nhân!

232
00:15:06,540 --> 00:15:09,030
Thủ phạm thực sự là người khác!

233
00:15:12,970 --> 00:15:15,100
Chúng ta có thể nói chuyện ở nhà ga.

234
00:15:15,100 --> 00:15:17,000
Ồ không! Tôi phải nhanh lên!

235
00:15:20,410 --> 00:15:22,670
Được rồi! Phương pháp thông thường!

236
00:15:27,910 --> 00:15:30,350
Thanh tra! Xin hãy tin tôi!

237
00:15:30,350 --> 00:15:32,990
Tôi không phải là kẻ giết người, thành thật mà nói!

238
00:15:32,990 --> 00:15:36,680
Đúng vậy, bạn không phải là kẻ giết người, Yasui-san.

239
00:15:37,760 --> 00:15:39,460
Bố?!

240
00:15:39,460 --> 00:15:44,960
Giả sử vụ nổ xảy ra khi nạn nhân trúng phải quả bom

241
00:15:44,960 --> 00:15:47,300
ngay từ đầu đã là sai lầm!

242
00:15:47,300 --> 00:15:49,700
Cậu đang nói gì thế, Mouri-kun?!

243
00:15:49,700 --> 00:15:53,810
Chúng tôi tìm thấy một mảnh bóng có cầu chì tại hiện trường!

244
00:15:53,810 --> 00:15:58,580
Vâng, chúng tôi đã làm vậy. Nhưng thanh tra, hãy xem cái này.

245
00:15:58,580 --> 00:16:02,750
Tôi tìm thấy quả bóng đó ở một cột kim loại ở phía cuối lưới.

246
00:16:02,750 --> 00:16:05,980
Không nhiều nhưng chắc có mùi thuốc nổ.

247
00:16:05,980 --> 00:16:07,850
Vâng, thực sự.

248
00:16:07,850 --> 00:16:09,960
Khi quả bom nổ,

249
00:16:09,960 --> 00:16:12,320
Tachibana-san đã không đánh trúng quả bóng đỏ,

250
00:16:12,320 --> 00:16:17,100
nhưng cái có sọc xanh.

251
00:16:17,100 --> 00:16:18,660
H-Đợi đã!

252
00:16:18,660 --> 00:16:21,000
Tôi không hiểu bạn đang nói gì!

253
00:16:21,000 --> 00:16:26,640
Tên sát nhân không đặt quả bom vào máy của Tachibana-san—

254
00:16:26,640 --> 00:16:29,810
anh ấy đã cài nó vào đầu tài xế từ trước!

255
00:16:29,810 --> 00:16:30,940
Ơ?!

256
00:16:30,940 --> 00:16:35,180
Đây là nơi mà kẻ giết người đã xảo quyệt.

257
00:16:35,180 --> 00:16:39,180
Nếu có những mảnh vỡ còn sót lại sau vụ nổ,

258
00:16:39,180 --> 00:16:47,390
mọi người sẽ đơn giản cho rằng đó là quả bóng đã nổ tung.

259
00:16:47,390 --> 00:16:50,200
Đúng! Sau vụ nổ,

260
00:16:50,200 --> 00:16:52,160
kẻ giết người đã đặt xuống một mảnh đã được chuẩn bị trước

261
00:16:52,160 --> 00:16:53,970
khi có cơ hội!

262
00:16:53,970 --> 00:16:57,200
N-Nhưng điều đó có nghĩa là kẻ giết người...

263
00:16:57,200 --> 00:17:04,180
Yasui-san. Tôi tin rằng bạn đã đề cập đến phí sửa chữa tài xế của giám đốc?

264
00:17:04,180 --> 00:17:09,650
Đúng. Trục có một vết nứt nên tôi đã nhờ Minami gửi nó đi sửa chữa.

265
00:17:09,650 --> 00:17:11,640
Minami! Bạn-!

266
00:17:12,820 --> 00:17:13,990
Minami-san.

267
00:17:13,990 --> 00:17:16,520
Bác sửa driver ở đâu thế?

268
00:17:16,520 --> 00:17:17,990
Ồ, với chúng tôi.

269
00:17:17,990 --> 00:17:20,560
Chúng tôi cũng sửa chữa câu lạc bộ ở đây.

270
00:17:20,560 --> 00:17:22,930
Bạn đã sửa chữa nó theo cách nào?

271
00:17:22,930 --> 00:17:32,070
Tôi cảm thấy tốt nhất nên biến nó thành một cây gậy trục carbon.

272
00:17:32,070 --> 00:17:37,180
Câu lạc bộ đó đã được CEO hiện tại trao cho giám đốc cách đây 15 năm.

273
00:17:37,180 --> 00:17:40,610
Vì thế đạo diễn rất gắn bó với nó...

274
00:17:40,610 --> 00:17:44,520
Vậy đó là một cái đầu gỗ kiểu cổ?

275
00:17:44,520 --> 00:17:47,690
Vậy cậu trả lại cây gậy đã sửa chữa cho Minami-san khi nào vậy?

276
00:17:47,690 --> 00:17:50,590
Tôi đã trả lại cho anh ấy hai đêm trước.

277
00:17:50,590 --> 00:17:52,690
Hai đêm trước?!

278
00:17:52,690 --> 00:17:56,090
Nhưng sáng nay cậu đã đưa nó cho giám đốc rồi!

279
00:17:56,090 --> 00:18:05,100
Có nghĩa là người lái xe đã thuộc quyền sở hữu của bạn cả ngày lẫn đêm.

280
00:18:05,100 --> 00:18:09,240
Chúng ta hãy nhìn lại hành động của bạn ngày hôm nay.

281
00:18:09,240 --> 00:18:11,310
Ngay sau khi đến đây...

282
00:18:11,310 --> 00:18:14,650
Cái gì? Đau bụng à?! Thật là một tấm chăn ướt!

283
00:18:14,650 --> 00:18:18,550
Chỉ cần đi vào phòng tắm đã!

284
00:18:18,550 --> 00:18:24,420
Đó chỉ là một trong những bước trong kế hoạch của anh ấy.

285
00:18:24,420 --> 00:18:29,960
Có lẽ bạn thường nhờ Minami-san lấy bóng gôn cho bạn

286
00:18:29,960 --> 00:18:35,530
và anh ta đã đặt khoảng mười cái vào máy riêng của Giám đốc Tachibana?

287
00:18:35,530 --> 00:18:37,470
Đ-Đúng vậy...

288
00:18:37,470 --> 00:18:42,770
Lần này anh cố tình nói đau bụng rồi bỏ chạy vào nhà vệ sinh.

289
00:18:42,770 --> 00:18:45,000
để giao vai trò đó cho bạn.

290
00:18:46,610 --> 00:18:51,180
Hơn nữa, anh ta còn dự định thu hẹp phạm vi nghi phạm chỉ còn bạn,

291
00:18:51,180 --> 00:18:55,250
bằng cách yêu cầu bạn rời khỏi hiện trường ngay khi vụ nổ xảy ra.

292
00:18:55,250 --> 00:19:00,360
Anh ta đã giải quyết được việc này bằng cách giao cho anh ta tài xế

293
00:19:00,360 --> 00:19:06,130
ngay khi bạn vừa đi uống cà phê.

294
00:19:07,730 --> 00:19:08,970
Trên hết,

295
00:19:08,970 --> 00:19:12,800
để hoàn toàn xóa tan sự nghi ngờ,

296
00:19:12,800 --> 00:19:19,380
anh ta đứng gần đó để có thể bị vướng vào vụ nổ.

297
00:19:19,380 --> 00:19:20,310
Thanh tra.

298
00:19:20,310 --> 00:19:23,650
Hãy nghĩ về nơi Minami-san bị thương.

299
00:19:23,650 --> 00:19:27,290
Okubo-san bị thương gần như toàn bộ cơ thể,

300
00:19:27,290 --> 00:19:31,820
tuy nhiên anh ấy chỉ bị thương bên ngoài khuỷu tay và chân trái.

301
00:19:31,820 --> 00:19:33,990
Tại sao lại là bên trái của anh ấy?

302
00:19:33,990 --> 00:19:36,860
Tại sao lại ở ngoài mà không phải ở trong?

303
00:19:36,860 --> 00:19:39,000
Đó là vì khoảnh khắc trước vụ nổ,

304
00:19:39,000 --> 00:19:41,670
anh vội che mắt lại

305
00:19:41,670 --> 00:19:44,500
bằng cánh tay trái và nấp sau một cây cột.

306
00:19:49,610 --> 00:19:51,340
Minami-san.

307
00:19:51,340 --> 00:19:56,380
Hôm nay là cơ hội cuối cùng để giết Giám đốc Tachibana,

308
00:19:56,380 --> 00:19:58,950
khi anh ấy chuẩn bị chuyển đến New York.

309
00:19:58,950 --> 00:20:06,530
Nhưng không sử dụng trình điều khiển duy nhất mà bạn có thể có trong hai ngày qua

310
00:20:06,530 --> 00:20:11,600
vì vũ khí giết người hơi bất cẩn từ phía bạn?

311
00:20:11,600 --> 00:20:15,030
Tôi luôn ghét đạo diễn.

312
00:20:15,030 --> 00:20:18,300
Vị giám đốc sẽ không bao giờ thừa nhận kỹ năng của tôi,

313
00:20:18,300 --> 00:20:23,480
và Quản lý Yasui, người không bao giờ làm gì khác ngoài việc chiều theo anh ấy...

314
00:20:23,480 --> 00:20:29,050
Thế là tôi âm mưu giết giám đốc và bắt ông ta phải chịu tội.

315
00:20:29,050 --> 00:20:34,590
Và bạn không quan tâm liệu có ai khác chết trong vụ nổ không?!

316
00:20:34,590 --> 00:20:38,390
Nếu sân gôn này đông đúc, thậm chí nhiều người sẽ—

317
00:20:38,390 --> 00:20:41,720
Tôi không quan tâm đến điều đó.

318
00:20:45,930 --> 00:20:48,900
Được rồi, đi thôi.

319
00:20:54,740 --> 00:20:57,450
Bạn có nghĩ anh ấy thực sự có ý đó không?

320
00:20:57,450 --> 00:20:59,110
Conan-kun!

321
00:20:59,110 --> 00:21:01,510
Rốt cuộc thì anh ấy...

322
00:21:01,510 --> 00:21:04,250
Cậu bé. Bạn nên tránh xa, ở đây nguy hiểm.

323
00:21:04,250 --> 00:21:08,620
Tôi nghĩ anh ấy nói vậy để tôi không bị vướng vào vụ nổ!

324
00:21:08,620 --> 00:21:09,960
Vâng.

325
00:21:09,960 --> 00:21:17,020
Ai biết được, có thể anh ấy thực sự là một người tốt nhưng lại lạc đường.

326
00:21:19,600 --> 00:21:20,930
Conan-kun!

327
00:21:20,930 --> 00:21:23,070
Ch-Chúng ta muộn học rồi!

328
00:21:23,070 --> 00:21:27,990
Meikyuu no Lovers

329
00:21:28,240 --> 00:21:33,520
Tình yêu là trái tim cháy bỏng ni sakaseta bara wa
Tình yêu đang cháy – Đóa hồng nở trong tim tôi

330
00:21:33,660 --> 00:21:40,380
yami o yakitsukusu tatta hitotsu no hono'o
Là ngọn lửa duy nhất tôi có để đốt cháy bóng tối

331
00:21:43,630 --> 00:21:49,010
kabe-darake no machi o game no you na meiro o
Thành phố đầy tường này giống như một mê cung trong trò chơi

332
00:21:49,140 --> 00:21:53,270
Pierrot no kibun de samayo'u
Khiến tôi cảm thấy mình như một chú hề lang thang không mục đích

333
00:21:56,100 --> 00:22:01,610
kanashimi no kakera o fumanai-you ni surinuke
Vội vã đi qua để không giẫm phải mảnh buồn

334
00:22:01,730 --> 00:22:05,990
futari wa mirai ni koi shita
Chúng ta đã từng yêu nhau ở tương lai

335
00:22:08,530 --> 00:22:14,120
kon'ya nazo o hitotsu tokiakaseba mata omae ni
Nếu tối nay tôi giải được một câu đố nữa thì

336
00:22:14,370 --> 00:22:18,580
Nhanh lên! sugao ga Nhanh lên! modotte-kuru
Nhanh lên! Tôi sẽ nhanh lên! hẹn gặp lại

337
00:22:20,920 --> 00:22:26,170
Tình yêu là đam mê ryoute ni afureru ai o
Tình yêu là đam mê – tôi muốn ném đi tình yêu đang tràn trề khỏi đôi tay mình

338
00:22:26,300 --> 00:22:33,140
yami ni nagetsukete hikari dakishimetai
Đi vào bóng tối và ôm lấy ánh sáng

339
00:22:33,520 --> 00:22:38,640
Tình yêu đang cháy bỏng meikyuu de kawasu Kiss wa
Tình yêu đang cháy bỏng—Nụ hôn chúng ta trao nhau trong mê cung này

340
00:22:38,770 --> 00:22:47,690
rakuen e tsudzuku tatta hitotsu no tobira
Là cánh cửa duy nhất dẫn tới thiên đường

341
00:22:54,080 --> 00:22:56,450
"Giải đấu gôn từ thiện chuyên nghiệp nghiệp dư Nichiuri TV thường niên lần thứ nhất"

342
00:23:03,070 --> 00:23:06,770
Yoko-chan! Cú sút đẹp đấy!

343
00:23:06,770 --> 00:23:08,010
Chủ nhật tuần sau,

344
00:23:08,010 --> 00:23:10,580
ông già tham gia giải đấu golf

345
00:23:10,580 --> 00:23:15,110
với điều kiện anh ấy phải ở trong đội của Yoko Okino.

346
00:23:15,110 --> 00:23:18,350
Yoko-chan hơi loạng choạng nhưng đó là một cú đánh đẹp!

347
00:23:18,350 --> 00:23:21,820
Tiếp theo là thám tử nổi tiếng, Kogoro Mouri-san!

348
00:23:21,820 --> 00:23:24,350
Mori-san! Bạn có thể làm được điều đó!

349
00:23:25,490 --> 00:23:27,690
Để đó cho tôi!

350
00:23:27,690 --> 00:23:29,540
Bố sẽ ổn chứ?

351
00:23:29,540 --> 00:23:31,860
Tất nhiên là không.

352
00:23:36,700 --> 00:23:38,530
Rất tiếc...

353
00:23:40,470 --> 00:23:43,370
Hãy cho tôi nghỉ ngơi!